Bling-bling.
Bling-bling, bébé.
Yo, qu'est-ce qui t'as pris autant de temps, ese ?
Pas facile de trouver de la came à cette heure-ci de la nuit.
Quoi de neuf, 'Seel ?
C'est de la bonne came.
Ouais, maintenant je peux manger mes Flocons de Fruits.
Je reviens tout de suite.
Hé, ma Belle Bleue, où t'étais ?
Je surfais.
Je suis une fana de surf.
La nuit ? En plein coeur du Texas ?
Je t'ai dit...je suis une fana.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'écris à mon député...
parce que l'avenir incertain de notre système de sécurité sociale...
m'inquiète au plus haut point.
Pendant une fête ? Pourquoi ?
Parce que tout le monde me prend pour une rebelle...
alors je me rebelle contre l'étiquette de rebelle...
en étant consciencieuse dans ma rébellion.
Michelle,je n'arrête pas de penser à toi.
La fois où on s'est embrassé et j'ai...
touché tes nichons...
Je ne veux pas en parler.
Pourquoi pas ?
Pourquoi tu ne me laisses pas une chance ?
Parce que si on sortait ensemble...
tu viendrais me chercher, on irait près d'un lac...
on se ferait un petit pique-nique, on boirait du vin...
on se coucherait sur une couverture et on baiserait.
Encore et encore.
On le ferait et on le referait pendant des heures et des heures.
Et je te monterais dessus avec une telle rage...
que tu ne pourrais plus marcher pendant des semaines.
On le ferait à chaque jour.
Tout le temps.
En essayant toujours de nouveaux jouets...
et différentes positions.
Puis, on se marierait...
on emménagerait dans une belle maison et on aurait des enfants.
Deux séjours en vacances par an.
Un à la plage et un autre probablement en Europe...
avec un détour occasionnel par l'Afrique ou l'Asie.
Une résidence secondaire sur un lac, une retraite anticipée.
Ne se lassant jamais du corps de l'autre...
ou diminuant nos rapports sexuels.
Eh bien, pardon.
Mais ce n'est pas le genre de vie dont je voudrais.
Ça m'avait l'air pas mal.
Surtout baiser.
Tu sais quoi, Michelle ?
Je parie que sous cet extérieur de pierre...
sous tout cet auto-bronzant et ce bikini en macramé...
il y a quelque chose de très doux et chaud.
Et rose.
Ça sent probablement un peu, mais pas trop.
Je ne te laisserai pas me chanter la pomme, Lance Truman.
Parfait.
J'espère que vous vous foutez de moi. Un groupe d'études.
Dites-moi que c'est une blague, je vous en prie.
Du calcul intégral.
Du Shakespeare ?
Vous avez tous signés un contrat. Qu'est-ce que vous faites ?
Vous voulez gâcher votre saison avant même qu'elle n'ait commencée, hein ?
Non, M. l'entraîneur. On essaie juste de garder la moyenne.
Oh, c'est comme ça que vous appelez ça ?
Vous me rendez tous malade.
J'aurais cru...
que vous auriez assez de jugeote...
pour faire ça une autre fois.
Mais, apparemment...
il va falloir que je vous prenne par la main.
Vous avez gagné un match de football !
Tout le monde sait qu'après avoir gagné une partie de football...
on est censé consommer de l'alcool à un rythme alarmant !
Vous devriez gober de l'ecstasy !
Oh, ouais, et sniffer de la peinture !
Quelle couleur ?
C'est la meilleure.
Ouais.
Regardez-moi maintenant.
Ouais,j'ai apporté toutes ces drogues illégales à la fête...
dans mon faux sac Louis Vuitton qui est plein à ras bord...
de DVD piratés que j'ai acheté dans le quartier chinois.
Et alors ?
Je m'amuse parce que j'ai gagné un match de football.
Ouais !Je suis un gros revendeur de drogue dure.
Regardez-moi.
J'en veux encore.
Ça fait tellement de bien.
Je suis complètement défoncé avec une bande de mineurs...
et j'enlève tous mes vêtements.
Ouais, c'est cool, mec.
Je suis un joueur de football.
C'est ce qu'on fait !
Les flics !
Vous ne m'attraperez jamais vivant.
SHÉRI F
Plus un geste, blanc-bec !
En plein dans mon Reggie Bush !
PRISON DE L'ÉTAT DU TEXAS PLAI NFOLK, TEXAS
Oh, allez. Te fous pas de moi.
Tu peux y arriver ! Allez ! Tire ! Vas-y !
Tire !
Désolé, Clint.
Je n'ai pas pu la décoincer non plus.
Eh bien, merci d'avoir essayé.
Je devrais en demander une autre...
mais elle va tellement bien avec la pièce.
C'est vrai qu'elle se marie bien avec ces coussins.
- Tu veux encore faire l'amour ? - Non, ça va.
- Qui êtes-vous ? - Le directeur de la prison.
Tu seras libre si tu réussis à me battre au basketball...
à un contre un.
Au basketball ?
Ça me plaît.
Je devrais vous avertir.
J'ai été meilleur marqueur trois années de suite...
dans la ligue de basketball Bitty-boy du centre communautaire juif.
Eh bien,je pense que je vais vous épargner cette humiliation...
et attendre qu'on paye ma caution.
T'es sûr que tu veux pas faire un câlin ?
L 'entraîneur appela donc le seul homme...
sur lequel il savait qu'il pouvait compter.
L 'homme qui l'avait toujours soutenu dans toutes ses épreuves.
Le seul homme en qui il pouvait avoir confiance.
Son partenaire, son roc, le vent dans ses voiles-moi.
Merci d'être venu, Freddie.
Combien de temps avant que je puisse sortir ?
Je ne peux pas faire ça, M. l'entraîneur.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est à ce moment-là que M. l'entraîneur Fields...
comprit que quelque chose se tramait.
Son vieil ami Freddie l'avait trahi...
et orchestré un coup monté plus que néfaste...
- qui permettait à Freddie- - Pourquoi tu parles comme ça ?
Autant pour moi.
Mais maintenant vous savez, M. l'entraîneur.
La raison pour laquelle je voulais que vous entraîniez les Revenants...
c'est que j'entraîne les Imbattables de l'état du Texas.
Entraîneur de la meilleure équipe de notre conférence.
Ouais. Ouais.
Et je ne veux pas que ça change.
Voyez,je savais que les Revenants avaient une chance cette année.
Et je savais aussi que si je pouvais vous convaincre de les entraîner...
ils couleraient vers les bas-fonds...
parce que c'est votre spécialité, M. l'entraîneur-vous perdez !
Espèce de salaud.
Comment as-tu pu faire ça ?
Freddie avait décidé que c'était l'heure de partir.
Quant à M. l'entraîneur, il avait d'autres chats à fouetter.
Pas plus tard que ce matin...
il sautait la femme du gars assis à côté de lui.
Allez, Turbo. C'est impossible.
Je suis enfermé avec toi. Je te le revaudrai !
Faites passer un message au directeur de la prison.
J'accepte sa petite offre.
Tes compétences interpersonnelles sont horribles.
Et tu es une vraie pie. Tout le monde le sait.
Les gens parlent de toi. Tu triches aux dames.
Oh, pourquoi résister ?
Ouais, doucement. C'est ça.
Tu fais, tu prends, voilà.
Ouais ! Allez ! C'est tout ce que t'as ?
J'espère que tu ne comptais pas sortir aujourd'hui.
Sortez-moi cette merde de là.
On appelle ça le talent,junior.
Et j'imagine que j'en regorge.
Changement de règlements.
Même si tu gagnes, tu vas quand même rester ici.
Qu'est-ce que tu regardes ? Je ne vais pas aller le chercher.
Parfait.
J'y vais.
CI E DE TAXIS DE PLAI NFOLK
Je l'ai.
Vite !
Merde.
MERCI REVENEZ NOUS VOI R !
AUJOURD'HUI REVENANTS VS LÉGERS DU VENDREDI SOIR
Bon, les gars, aujourd'hui on joue contre les Légers Du Vendredi Soir.
Une des meilleures équipes de la conférence.
Je ne vais pas vous mentir.
Il y a beaucoup de drames là-bas.
Je viens d'apprendre que Rick est retombé au plus bas.
Il a recommencé à boire.
Et Lyla trompeJason avec Tim, si vous pouvez le croire.
Smash ne contrôle plus sa colère et je viens d'apprendre...
que hier soir, Billy et Tyra on fait une fête...
qui a été interrompue par les flics...
ce qui veut dire...
une victoire automatique- ils n'y arriveront jamais !
Rock n' roll !
LES REVENANTS GAGNENT ENCORE ! 4-1
Bleu, 22 ! Hop !
LES REVENANTS CONTI NUENT TOUJOURS DE GAGNER !
JOURNAL LOCAL PREND LES SPORTS DE LA PETITE VILLE TROP AU SÉRIEUX !
LA FI ÈVRE DES REVENANTS DÉCLASSE LES AUTRES NOUVELLES
CONFÉRENCE HEARTLAND
LES REVENANTS VONT JOUER LA FINALE DE LA CONFÉRENCE !
- Hé. - Hé, M. l'entraîneur.
- Comment ça va, M. l'entraîneur ? - Bien joué, les gars.
Merci.
RAPPORTS DE PROGRÈS ACADÉMIQUES
PASSE
Pour l'amour du jeu.
FI NALE REVENANTS VS I MBATTABLES
BI ENVENU AU STADE LONE STAR
PAS D'ENTRAÎ NEMENT DE FOOTBALL FI NALE ANNULÉE
On se souvient tous de cette histoire touchante...
du petit autiste à l'école secondaire...
qui a finalement obtenu la chance dejouer.
Cette histoire incroyable a inspiré des gens...
de différents horizons de la vie.
Hier soir, à l'Hôpital Général de Cleveland...
le Dr Edmund Grand a permis à Billy, un garçon de salle de longue date...
de réaliser son rêve.
Une nouvelle touchante en provenance de Cleveland.
Heure du décès-20 h 05.
Te voilà.
Ce soir, ce devrait être le plus grand soir de ma vie, Barb.
Mais ces gamins, ils ne veulent pas comprendre.
C'est qui ?
Qui ça ?
Le type dans le lit avec toi.
Juste là.
Je ne pensais pas que ça te dérangerait.
On héberge un étudiant étranger.
Il est un étudiant étranger ?
D'où tu viens ?
Je suis...
Sauter-Ta-Femme-Istan.
C'est où ça ?
C'est-
un peu au sud de Tirer-le-Beau-Cul-De-Barb-Yvania.
D'accord, M. l'entraîneur, d'accord.
Je n'en pouvais tout simplement plus.
Tu n'étais jamais là et je suis une femme dans la fleur de l'âge sexuel.
Ouais.
N'essaye pas de m'arrêter, M. l'entraîneur.
J'ai enfin trouvé un homme qui me donne ce dont j'ai besoin.
Il n'y a pas de Tirer-le-Beau-Cul- De-Barb-Yvania, n'est-ce pas ?
Hein ?
Il y a une nouvelle extraordinaire en provenance de Plainfolk, dans le Texas.
L 'entraîneur de l'université de Heartland, Lambeau Fields...
a pris une drôle de position contre l'excellence académique.
Il a empêché son équipe de s'entraîner cette semaine...
et maintenant, elle risque de déclarer forfait...
pour la finale de la conférence au Bowl de Toilette.
Il faut des couilles pour venir ici.
Allez-y. Faites ce que vous voulez.
Ma femme m'a quitté.
Mince.
C'est ma faute. Je l'ai ignorée.
Les gars, si vous trouvez la plus jolie fille...
avec tout ce qu'il faut...
et qui accepte quand même de se faire opérer...
pour qu'ils soient plus gros.
Et que ça ne la dérange pas de les montrer à vos amis...
à une fête du Nouvel An...
ça, c'est une fille.
- Ouais. - C'est la fille.
Eh bien, ne le prenez pas trop mal, blanc-bec.
On a tous déjà surpris notre douce moitié...
qui broutait avec une brebis galeuse.
- Ouais. - Ouais, pas de doute.
Je me souviens quand ma Dorothée est partie...
et j'ai tout fait pour la reconquérir.
Quand j'y suis enfin arrivé,j'ai vu à ce qu'elle ne reparte plus jamais.
Comment vous avez fait ça ?
Je l'ai traitée comme une reine-
Une reine égyptienne.
Je l'ai momifiée et ensevelie dans la cave.
Ses cris résonnaient comme de la musique.
Tout est une question de communication, les gars.
Ma Jeanie, elle me pointait toujours du doigt...
et n'arrêtait jamais de m'enquiquiner.
Mais on s'est assis et on en a parlé...
comme deux adultes et-
et maintenant, elle ne pourra plus jamais...
me pointer du doigt.
Amen. Hé, vous savez quoi ?
Je vais vous dire quelque chose. Sur les compromis.
Regardez Salamandre, ici présent.
Parfois, on se marche un peu sur les pieds.
Mais on se réconcilie et on en parle. On fait bang-bang.
" L'amour des homos !''
Vous voyez ce que je veux dire, M. l'entraîneur ?
Merci pour les conseils, les gars.
Vous êtes du bon monde.
C'est toujours fermé.
Quoi de neuf, les gars ?
C'est l'heure de faire ce qu'on aurait dû faire il y a longtemps.
Montez.
Allons-y.
Allons-y !
Je pense qu'il va nous falloir un plus gros camion.
Je ne te crois pas, papa.
Tu cris pas que t'en as assez fait baver à ton équipe ?
Ils n'ont qu'eux-mêmes à blâmer, Michelle.
J'ai enfin trouvé quelqu'un pour qui j'ai de l'affection...
et tu lui sape ses rêves.
Chérie, Trotter ne pense qu'à lui.
Je n'aime plus Trotter.
Il y a quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de gentil et sensible.
Quelqu'un qui aime rire et...
qui me donne l'impression d'être désirée et vivante.
Michelle,je suis ton père.
Je parle de Lance.
Oh, parfait.
Il est un bon garçon. Il a de l'avenir.
Ce pourrait être pour de bon.
Je veux ce que toi et maman avez.
L'herpès.
Non !
Un véritable amour.
Eh bien, si tu le trouves, accroche-toi.
Regarde-moi.J'ai raté ma chance.
J'avais promis à ta mère que je ne laisserais pas le boulot...
prendre la place de la famille et je l'ai trahie.
Il n'est pas trop tard, papa.
Tu peux encore tout changer.
Tout ce qu'il faut faire, c'est gagner le championnat.
Je ne peux même pas perdre par un petit peu ?
Non, papa. Il faut que tu gagnes.
Tu as passé toute ta vie à perdre...
et c'est ta dernière et en fait, ta première chance...
de prouver à tous tes détracteurs qu'ils avaient tort.
Je sais que tu as peur.
Mais il faut que tu te souviennes...
qu'il y a déjà eu un homme très, très brave en ton for intérieur.
Et avec raison.J'étais en prison, je n'avais pas le choix.
Non.
Ce que je veux dire, c'est que...
je crois en toi, papa.
Et maman aussi.
Chérie.
Merci.
Bon.Je serais mieux de passer aux affaires sérieuses.
Et quand j'aurai fini, on va aller gagner ce championnat.
Que se passe-t-il ici ?
Hé, M. l'entraîneur.
Buddy Boy s'est fracassé une caisse de 1 2 sur le front.
I Pod sert des verres dans son nombril.
EtJorge, il danse comme ça...
depuis plus de six heures.
EtJasminder, elle s'est fait 300 dollars.
Et je pense que Randy a perdu sa virginité...
avec Gwen Stefani là-bas.
Et voici nos contrats signés.
Je n'ai jamais été aussi fier d'une équipe.
Ouais !
Pour qui jouez-vous ?
Les Revenants !
Bonjour, tout le monde. Al Michaels avec John Madden...
bienvenu à Odessa, Texas, pour le deuxième Bowl de Toilette annuel.
C'est l'endroit où il faut être, Al-
En plein milieu du Bowl de Toilette.
Vraiment,je ne voudrais être
Qu'est-ce que c'est que ça, Freddie ?
Tes joueurs ressemblent à une bande de voleurs et d'escrocs.
C'est parce que c'est exactement ce qu'ils sont.
C'est ma chaîne de forçats.
Alors, vous voulez abandonner...
pour vous éviter beaucoup d'humiliation et de souffrance ?
Pourquoi j'arrêterais maintenant ?
Lance !
Michelle.
Je t'ai laissé quelque chose dans ton casier. Pour te porter chance.
Je sais.
-Je les porte. - Quoi ?
Le soutien-gorge en dentelle...
et les petites culottes sans entrejambe.
Non.Je t'ai laissé un mot.
Un mot qui dit que je suis désolée de t'avoir traité comme je l'ai fait.
Que j'avais peur de vivre une vraie relation.
Que je n'ai plus peur dorénavant.
Que je me meurs de te dire à quel point je t'aime.
Non,je ne l'ai jamais trouvé.
D'accord, eh bien, vérifie.
Il est peut-être tombé au fond de ton casier ou un truc comme ça.
Ouais- D'accord.
Lance.
Attends.
Il y a quelque chose d'autre que je voulais te donner.
Ceci.
Comme c'est mignon.
Trotter.
On va régler ça sur le terrain.
Michelle !
J'ai eu ta lettre, bébé. Toi et moi après la partie, maman.
Ouais.
John, l'excitation est tellement palpable dans le stade...
qu'on pourrait la couper au couteau.
Et il y a deux choses que j'adore couper avec un couteau.
La première, c'est la dinde et la deuxième, l'excitation.
Si vous êtes un supporter des Revenants...
il faut espérer qu'ils ne seront pas des dindes.
Mais il faut bien croire...
que les Imbattables sont ceux qui sont armés d'un couteau.
Regardez-moi ça sur le terrain- c'est incroyable ce qui s'y passe !
Cédez le passage aux croyants !
- Tout à fait ! Levez-vous ! - Levez-vous !
- Tout à fait. Quoi de neuf ? - Allez. Quoi de neuf !
Quoi de neuf, rangée huit ?
Les capitaines entrent sur le terrain pour le tirage au sort.
Dites-le pendant qu'elle est en l'air.
Et quand je dis " elle,'' je parle de la pièce.
Où est-elle ?
Et maintenant, où est-elle ?
Ici, dans ton oreille.
Dites-le pendant qu'elle est en l'air.
On va recevoir.
RÉSERVÉ À LA FEMME DE L'ENTRAÎ NEUR
" ...QUI L'A LAISSÉ''
Ouais, bébé ! Ouais !
D'accord, prêts. Hop !
Les Imbattables vont passer.
Il est complètement découvert ! La bombe !
Il pourrait marquer...
et allerjusqu'au Mexique !
Vert-20 !
Hop !
Non, prends-la, toi !
Prends-la, toi !
Comme tu m'as pris ma nana !
Faute personnelle. Usage illégal de la queue.
Écoute, c'est rien de personnel, Trotter.
Je l'aime, mec.
La seule chose que t'aime, c'est de me voler ma petite amie.
Vous pouvez vous la fermer ?
Cette partie est plus importante que vos problèmes.
Le football m'a appris à composer...
avec la colère, la vie.
Cette équipe, c'est tout ce que j'ai.
Sans elle,je ne suis rien.
Je retourne à la " krue.''
Mec, tes parents viennent de t'acheter une maison.
Un condo. Avec une seule chambre.
Où est-ce que je vais garer ma Prius, bâtard ?
D'accord, d'accord.
Pro-droite-94, sur un. Sur un. Prêts ?
Allez !
Hop !
Une punition peut-être, M. l'arbitre ? Mon joueur se fait agresser.
Ne prenez pas ma carte privilèges. Je vous en prie.
C'est ridicule. Combien il vous paye ?
1000 dollars la pénalité. Deux fois plus que d'habitude.
Où sont-ils passés ?
Hop !
Allez, M. l'arbitre ! C'est un homicide ! Il faut appeler une punition !
Vous êtes aveugles ou quoi ?
Les Imbattables en plein coeur de la défense pour un touché !
Ils massacrent les Revenants...
qui ne font pas le poids.
IciJim Rome et la marque à la mi-temps est ridicule...
35 à zéro !
On y croit. On y croit.
On y croit.
Alors, prêt à abandonner ?
Presque.
Voici mon moment préféré de la partie- le spectacle de la mi-temps !
JanetJackson etJustin Timberlake n'ont pas pu venir...
alors à leur place, on vous présente ce vibrant hommage...
aux valeurs américaines.
C'est la fin de semaine
Il fait beau dehors Deux équipes de football jouent
J'ai mis ta bière préférée au frais
Parce que tu vas rester sur le canapé
La partie est diffusée sur le grand écran plasma
J'ai fait frire un petit goûter
On encourage l'équipe locale
Oups, problème de costume
Elle a commencé en portant beaucoup de vêtements...
puis elle n'en portait plus tant que ça...
et puis, boum, je suis devenu tout dur.
Agenouillez-vous.
Écoutez bien.
J'ai été un perdant toute ma vie.
Je suis venu au monde par la selle.
J'ai été élevé comme une fille jusqu'à mes 1 3 ans.
Je n'ai pas perdu ma virginité avant mes 22 ans.
Et c'était par accident.
Je ne savais pas...
qu'il fallait que je paye- je croyais qu'on sortait ensemble.
J'ai détruit tout ce que j'ai touché...
et chassé tous ceux qui m'ont jamais aimé.
Je suis...
un raté en tant que mari...
père et entraîneur.
Et comme être humain.
M. l'entraîneur ?
N'est-ce pas le moment où vous devriez utiliser vos tragédies personnelles...
et vos faiblesses...
pour nous inspirer et nous porter vers les sommets ?
Hein ?
Quelle idée géniale.
T'es un véritable atout pour l'équipe !
Merci, M. l'entraîneur. Ça veut dire que je peux jouer la deuxième mi-temps ?
Non, absolument pas.
Bien.
Très bien.
Je ne devrais pas avoir à vous dire...
ALL RI NCE-BOUCHE SCOPE
que le but dans la deuxième mi-temps...
BUT est de viser haut.
Et je...
J URE jure... à chacun d'entre vous...
que vous serez inondés...
CRIS -JOI E par les cris de joie...
de vos supporters.
Ça dépend... DÉPEND
de vous maintenant.
Souvenez-vous...
PRÉPARATION H de votre préparation...
H...
et vous pourrez tous être...
CHAMPIONS
des champions !
Ouais, des champions !
Bon, fermons les yeux et recueillons-nous.
Parfait, vous pouvez rouvrir les yeux.
D'accord, allons-y !
La deuxième mi-temps vient de commencer...
et malgré le score, on dirait que les Revenants...
sont encore très motivés !
Et personne ne veut gagner plus que l'entraîneur Fields.
Voilà comment on fait ! Voilà comment on fait !
J'espère que tu t'es bien reposé, Oprah.
En fait, M. l'entraîneur avait préparé un discours très-
Une minute, qu'est-ce que t'as dit ?
Oprah.Je dis que t'es aussi gros qu'Oprah, gros cul !
Tu dis qu'Oprah est grosse ?
Oprah est une femme incisive et charitable, espèce de merde !
Latérale à Trotter...
Et Truman réussit tout un bloc !
Vas-y, vas-y !
Voilà comment on fait !
Truman cherche à sortir de l'impasse.
Il est coincé !
Oh, regardez-moi ça, Trotter plaque deux Imbattables !
On dirait qu'il va marquer, Al !
Les Revenants commencent enfin à jouer en équipe !
Oui ! Oui ! Oui-
Joli bloc.
Merci.
Jolie course.
Merci.
Hé, Lance.
Sois gentil avec elle, mec.
Sois gentil avec elle aussi.
Il n'y a pas que la victoire qui compte, n'est-ce pas ?
Hé, le caméraman !
J E T'AI ME
J'espère que tu regardes, Barb.
John, on dirait que l'entraîneur Fields tient une pancarte avec...
- "Je t'aime. '" - Oh, il m'aime.
Comme les frites au chili et l'odeur de ses propres rots.
Il t'aime, Barb. Il t'aime, Barb.
Pourquoi je ne peux pas avoir ça ?
C'est tellement beau.
Hé, M. l'entraîneur !
Je peux jouer ?
Hé, les gars, regardez qui est de retour.
-Je guéris vite. - Hé, les gars.
La cavalerie est arrivée.
Et il s'appelle-
Aseel Tare.
D'accord,j'ai pigé. ACL Tear, vas-y. Allez.
Pas toi Randy. Pas toi.
Prêts !
Brun-88 ! Hop !
Aseel Tare avec le ballon.
Regardez-moi ça !
Il a toute la défense sur le dos.
Les joueurs se relèvent,John.
Ouais, c'est vrai. Et regardez.
Il a été déchiqueté.
Pas d'inquiétudes ! Je guéris vite.
Ouais !
John, on assiste ici...
à un changement de dynamique.
Vraiment, Al.
Regardez ce qui se passe...
ils perdaient par beaucoup...
et maintenant, ils perdent par beaucoup moins...
et très bientôt, ils pourraient avoir effacé leur déficit.
Randy.
Ils t'appellent, fils. Vas-y !
Randy ! Randy !
Vas-y ! Vas-y, Randy !
Regardez-moi ça !
Randy Randinger fait sa première...
apparition en carrière pour les Revenants !
Randinger est à découvert !
Il marque !
Incroyable !
Bleu-dix !
Hop !
Randinger vient de réussir un bloc sorti de nulle part !
Vous n'allez pas le croire !
Les Revenants marquent !
C'était comment, fils, comme tu pensais ?
Hé,je me suis dit que tu voudrais peut-être ça-
Vas-t-en ! Vas-t-en ! Vas-t-en !
Bleu-22 ! Bleu-22 !
Hop !
Oui !
Il connaît notre cahier de jeux.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
Freddie connaît tous mes secrets...
sait où je trouve tous mes jeux.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Quelqu'un d'autre doit choisir les jeux...
quelqu'un auquel Freddie ne s'attendrait pas...
quelqu'un qui ne sait pas jouer à la Xbox.
I Pod !
I Pod. Hé, mon pote.
Comment t'aimerais choisir un jeu...
pour nous aider à gagner le championnat ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Qu'est-ce que j'en dis ?
J'ai attendu toute la saison que vous me le demandiez.
Mec,je me frotte aux jambes...
je porter cette damnée corde un peu partout...
et maintenant, quatrième quart de la dernière partie...
vous venez me demander-
C'est bon, c'est bon ! Choisis le jeu, d'accord ?
Hors de mon che-
Attention, attention. D'accord, tout le monde, venez.
97 4-aile bandit.
- Allons-y ! - Allons-y ! Allez !
On improvise !
On renverse !
Renversez !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est le mode aléatoire d'I Pod.
Hop !
Trotter...
à Truman...
à Trotter...
qui marque !
C'est incroyable !
Phénoménal !
L 'entraîneur Wiseman doit commencer à sentir le vent du boulet...
les Revenants ne perdent plus...
que par un touché.
Quatrième et des poussières.
Avec quelques secondes à jouer, le sort des Revenants...
est entre les mains du quart-arrière Lance Truman.
M. l'arbitre ! Temps d'arrêt !
-Je ne peux pas, M. l'entraîneur. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Et si j'échappe le ballon ?
Et si tu ne l'échappes pas ?
Mince !
Donne-moi tes mains.
Mince !
Lance.
Ouais ?
Fais-le pour moi.
D'accord.
On va y arriver, les gars. Ouais !
Allons-y !
- Ouais, Lance ! - Allez !
Prêts !
Hop !
Tiens bon, Lance.
Ouais !
- Vas-y,Jiz ! - Attendez. On ne veut pas d'un nul.
Il faut gagner !
Allez-y !
Ils tentent la conversion à deux points ?
T'en fais pas.
Il me reste une carte dans ma manche.
Prêts !
On dirait que l'entraîneur des Imbattables, Freddie Wiseman...
vient d'entrer dans la partie au poste de secondeur !
Temps d'arrêt pour les Revenants.
John, il se passe un truc bizarre sur le terrain.
Ouais, on dirait que Lambeau Fields a mis son uniforme-
Je pense qu'il va tenter de marquer la conversion à deux points lui-même.
M. l'entraîneur !
C'est moi, chéri !Je suis là !
Je donnerais n'importe quoi pour une dernière chance.
Parce que c'est votre spécialité, M. l'entraîneur, vous perdez !
Je veux ce que toi et maman avez.
L 'herpès.
Prêts ! Vert-20 !
Vert-20 ! Hop !
Ouais !
Les Revenants ont réussi !
L 'entraîneur Fields a enfin réussi !
Les Revenants ont gagné ! Vous croyez aux miracles ? Oui !
Depuis combien de temps attendais-tu de le dire ?
Les Revenants ont gagné !
Ils ont battu les Imbattables ! Phénoménal !
On a réussi ! On a réussi !
Je vais à Disney World, bébé. Ouais !
- Devinez quoi ! - Quoi ?
Mes parents m'ont dit qu'on pouvait utiliser le chalet dans les Hamptons...
- pour célébrer pendant la semaine ! - Sans blague !
- Ouais ! - Oh, mon Dieu !
Et je vais avoir un vrai tatouage !
Je t'aime, papa.
- Mon garçon ! - Papa !
M. l'entraîneur ! M. l'entraîneur !
Ça va.
Barbara !
M. l'en-
Barbara !
Oh, mon Dieu !
Barb !
Hors de mon chemin !
M. l'entraîneur ! M. l'entraîneur !
Je suis si navrée.
Je t'aime tellement.
Moi aussi,je t'aime.
Je suis un gagnant, Barb.
Je raccroche mon sifflet.
Je ne laisserai plus jamais le sport passer avant toi ou les enfants.
M. l'entraîneur Fields ?
M. l'entraîneur Fields, pardon ?
Je m'appelle Gabe Low.
Je cherche un nouvel entraîneur de basket-ball...
à l'université de Sequel...
et je pense que vous êtes le genre d'homme qu'il me faut.
Eh bien, monsieur...
je ne connais rien au basketball...
- mais j'accepte ! - M. l'entraîneur Fields !
M. l'entraîneur, qu'est-ce qu'on ressent après avoir enfin gagné une partie ?
Honnêtement, je ne réalise pas encore.
Je pensais que je me sentirais mieux que ça.
Vous me mettez en pièces !
Allons-y !
Je pense qu'il va nous falloir un plus gros camion.
D'accord, rassemblement !
Pause !
Tendez l'oreille, posez un genou.
Le temps s'écoule.
La victoire est en jeu.
Plus de temps d'arrêt.
On ne veut pas d'un match nul.
Cette fois,je vais gagner !
Je vois la porte ouverte !
Je vais entrer !
Personne ne versa une larme pour ce bon vieux Freddie.
Du moins, pas après...
qu'il ait " emprunté'' 200 000 $ au fan club de l'université...
et déménagé son corps d'athlète au Mexique...
pour y fonder un couple polygame consensuel...
avec deux très jolies jeunes filles.
Adios, tout le monde.
Poilu !
Je pense qu'on l'a !